英文版《大森林里的小故事》上演
新浪娱乐讯 近日，儿童剧《大森林里的小故事》英文版《Small Stories in the Big Forest》在上海演出。
《大森林里的小故事》是中国福利会儿童艺术剧院的一部经典作品，曾在1985年首演。故事由一只误入大森林的小猫咪的经历开始，在大森林里，小猫咪结识了两个小伙伴，他们是害羞、可爱、真诚的丑小鸭和鬼点子多、喜欢调皮捣蛋的小懒猴，三个小伙伴经历了森林里有趣奇妙的生活，既“机智救火”，又参与了“森林音乐会”，还制服了偷盗小动物的盗贼。三个小伙伴也把对自己偶像的崇拜化为了切实的行动，成为了大家眼中的“小小华南虎”，“会唱歌的天鹅”和“机智的美猴王”。
时隔多年，这部剧目的中文版，在今年六一成功复演。随着中文版的复演，编导鲁伊莎又特邀剧本翻译、语言指导陆怡译，将风趣幽默的台词、悦耳动听的歌曲翻译成英文版。该剧英文版采用全新的方式把成长的故事讲给孩子们听，在跟着“小动物们”学英语的同时，带着小观众们一起寓教于乐。
英文版上演期间，该剧导演鲁伊莎在采访中呼吁大家回归自然，不要因忙碌生活忽略心中的纯真。在导演鲁伊莎看来：这是一个关于成长的故事。我觉得我们每一个人的心里都住一只野生小动物，忙碌的城市生活常常会让我们忽略了心中的纯真，这个时候，不如回归自然，去拥抱最纯粹的生命力。
谈及英文版和早前六月演出的中文版的区别，主创团队坦言：相比中文版，英文版更有趣活泼，配合演员们的肢体语言，小观众们能够较完整地理解剧情，与现场的小动物们一同互动，把学习知识和语言变得新奇又有趣。
